Descargas

Se echaba de menos una página dedicada a ofrecer enlaces de descarga directa del manga que venimos trabajando. Hago notar que sólo colocaremos aquí enlaces a los materiales producidos por el fansub, para descargas adicionales y complementarias, por favor, sírvase visitar a nuestros sitios amigos donde encontrarán el material restante, fruto del trabajo de otros compañeros, tan aficionados al manga como nosotros.

Próximamente también se abrirá en esta sección un ítem relacionado con el software que utilizamos en fansub, para que quienes introducirse en el mundo de la edición gráfica del manga puedan contar con todas las herramientas necesarias.

Proyecto Aa! Megamisama

Nosotros asumimos el proyecto recién desde el volumen 9, los volúmenes anteriores son fruto del trabajo de varios compañeros y como tal poseen características diferentes.

Como bien explicó el compañero Prócer:

Los tomos 1, 2 y 3 son de alta calidad editado por un Fan (Alfrin220), los tomos 4, 5, 6 , 7 y 8 son de calidad fotografica hechas por un fan (Darckflare), que fotagrafio su manga y lo compartio con nosotros, apartir del Tomo 9 esta hecho por Yggdrasil Fansub, que actualmente estan traduciendo el manga.

A partir del Capitulo 202 al 216 - 225 al 234 estan hechos por
3 Frikis no Fansub, que actualmente esta traduciendo el manga.

Algunos aficionados, aunque están agradecidos de poder contar con el manga en español, me comentan que no están muy contentos con el hecho que haya tanta diversidad de formatos, especialmente en la primera parte de la historia. Los cambios son varios en realidad, desde la naturaleza de la edición, la orientación de la lectura, el español utilizado. Diferencias que pueden confundir a los que se inician en la lectura del manga de Aa! Megamisama.

Desde esa fecha se han realizado algunos esfuerzos para reeditar los primeros 8 volúmenes del manga para tratar de darle uniformidad, sin embargo, debido a que nuestras prioridades son otras, todavía nuestro fansub no puede sumarse a este esfuerzo. Quizás en algún momento futuro podamos también aportar en esa zona del manga.

Debido a que nosotros no cubrimos todo el manga de ¡Oh, mi diosa! creo que les será útil visitar otros sitios donde pueden conseguir el manga que nosotros no estamos editando o el manga en inglés.

Aa! Megamisama en McAnime: El sitio de Prócer, el manga en español como inglés.
Ah! Keiichisama, el sitio de Sebastardo, cuartel general de 3FnF (3 Freak no Fansub)

Proyecto Sakura Mail

Los primero tres volúmenes, y el cuarto hasta el capítulo 43, fueron realizados por la 4TH DIVISION de McAnime. Primero Ertio y luego Urara encabezaron este proyecto. Luego, a solicitud de varios seguidores de la historia y debido a que Urara no podía continuar, nuestro fansub se hizo cargo de él, aunque formando un equipo independiente de nuevos editores y traductores. Con lo cual nuestro fansub ha crecido significativamente.

Notarán que la historia se repite en Sakura Tsuushin con relación al manga de Aa! Megamisama: Nosotros no iniciamos la edición del manga sino que venimos a continuar lo que ya se había iniciado. Sin embargo, de todas formas venimos dejando nuestra huella. En Sakura Tsuushin hemos introducido una serie de cambios a partir del volumen 6: El uso de RAWs originales japoneses, una mayor diversidad de uso de fuentes en los diálogos y SFX. Tratando en lo posible de conservar el estilo que llevamos en el proyecto de Aa! Megamisama.

En este proyecto también venimos manejando la posibilidad de revisar los primeros 4 volúmenes de manga, especialmente porque hemos detectado algunos pequeños errores y omisiones que quisiéramos corregir. Esperamos que pronto podamos tener novedades en este sentido.